IG XII 6, 1, 386

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für Fl. Valerius Diogenianus
Basis
Marmor
1. Hälfte 4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φλ(άβιον) ∙ Βα[λέρι]ο̣ν̣ Δ̣ιογενιανόν̣,

1Den Fl. Valerius Diogenianus,

2. ‾. ο̣ν[– – – – Κα]ίσ̣α̣ρ̣ο̣[ς]

2- - - des Caesar

3– – – – – – – – – – – – – –

3- - -

4[ἡ πόλις διὰ τῶ]ν̣ περὶ τ̣ὸ̣[ν]

4(ehrte) die Stadt durch das Kollegium

5[ἀρχιπρύτανιν] Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον) Πυθο–

5der Strategen um den Archiprytanen M. Aur. Pytho-

6– – – – – – – – –α̣ν στρατη–

6- - -

7[γῶν εὐνοίας ἕνεκε]ν καὶ δι–

7wegen seines Wohlwollens und seiner Gerechtigkeit

8[καιοσύνης τῆς εἰς αὑτή]ν. vac.

8ihr gegenüber.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae